Señala que recién el día de la fecha llegó a sus manos la carta remitida por Cardozo, con fecha del 4 de enero, ya que estuvo de viaje por Europa por varios meses. Agradece calurosamente las felicitaciones contenidas en la misma, con motivo de haberle sido concedido el Premio Aníbal Ponce Edición 1978.

Acusa recibo de carta de Alvarado Roca, fechada el 20 de diciembre del día anterior. Siguen noticias de índole personal. Se interesa por la opinión de Alvarado Roca sobre la situación política ecuatoriana. Alusión a la dictadura argentina. Afirma que lo entristece un poco lo que Alvarado Roca le ha contado sobre a tibia (casi nula) recepción del libro de su autoría [muy presumiblente, en alusión a Ideología y Cultura].

Señala que ya ha confirmado por telegrama su aceptación a la invitación a participar de la Segunda Semana Cultural organizada por el por el Consejo Provincial de Pichincha en Quito.

Acusa recibo de carta de Rogério Mendes de Moura del 7 de agosto del corriente, conteniendo la noticia de que un ejemplar de Ideología y cultura ha llegado a sus manos. Reitera su decisión de que Livros Horizonte adquiera los derechos de traducción de Ideología y cultura, ratificando que está de acuerdo con las condiciones contractuales y el pago ofrecido.

Señala que por medio del amigo común José Manuel Jara se enteró del interés de Livros Horizonte por traducir al portugués Ideología y cultura, posibilidad que lo alegra y honra. Señala que envía por correo aéreo un ejemplar corregio. Queda a la espera de sus noticias sobre las condiciones de la edición.

Comparte que hace unos pocos días le envió un ejemplar de Ideología y cultura: pregunta si ha llegado a sus manos. Pregunta asimismo si ve alguna posibilidad de publicación, ya que fue editado en Argentina con un tiraje de 2000 ejemplares fuera de los circuitos comerciales. Menciona las posibilidades (hasta el momento no concretadas) de publicar en Crítica-Grijalbo. Comentario sobre la situación política argentina, con mención a las "provocaciones terroristas y la ayuda que aportan a las derechas". Al respecto, afirma que un documento oficial del P[artido], "sobre todo en lo que concierne a las relaciones con las Fuerzas Armadas", le sería de mucha utilidad.

Señala que, de regreso de Europa, se encontró con "su hermosa foto de Moscú", preguntándole si recibió las indicaciones de la editorial lusitana Livros Horizonte [en relación a la traducción al portugués de Ideología y cultura]: agradece con fervor. Siguen detalles de la futura traducción de su obra. Elogia un poemario enviado por Paiva Jara, quien le recuerda a Ungaretti. Pregunta si sigue apareciendo la revista [que es también una editorial] Seara Nova.

Comparte que su artículo sobre La isla [mágica] [novela de autoría de Sinán] apareció la semana anterior en el diario Clarín: envía un ejemplar por correo separado. Pregunta si la sobrina de Sinán consiguió en México las fotocopias de Excelsior. De ser así, pide que se las depache.

Se lamenta por la muerte de Vasil Popov, con quien se vio en La Habana en 1975 y en Sofía (Bulgaria) en 1979. Le pide que le consiga un ejemplar de la traducción al búlgaro de Nación y Cultura.

Se excusa por su demora en escribir. Se alegra porque le haya gustado su informe: espera debatirlo con él en la Asamblea Nacional del 8 y 9 de septiembre. Responde a a algunos reparos al informe expresados al parecer por Gudiño Krámer, especificando qué entiende él por "salida". Responde asimismo a los dos problemas planteados por Gudiño Krámer en su carta: el referido a Sarmiento y el relativo a a la calificación del campesino y la posibilidad de ser confundido con la masa del proletariado nacional. Desarrolla abundantemente, también apoyándose en determinadas citas de autoridad. Acusa recibo de libros de relatos enviado por Gudiño Krámer: de tener tiempo, promete escribir una reseña para Cuadernos de Cultura.