Fondo AR CEDINCI FA-206 - Juana Bignozzi (fondo)

(Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina, 21/09/1937 - Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina, 05/08/2015)

Juana Bignozzi creció en el barrio de Saavedra de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Única hija del panadero Atilio Bignozzi y de la obrera textil Amelia Ramallo, anarquistas devenidos comunistas cuando el peronismo llegó a los sindicatos. Particularmente, su padre era miembro de la Federación Obrera Regional Anarquista y su madre, estaba en la Unión de Mujeres Argentinas.
Realizó la primaria en la escuela Villa Cerini y el secundario en el colegio comercial España en su barrio. Provenía de un núcleo familiar lector y su padre constituyó una gran influencia para ella. Estudió idiomas (francés e italiano) de manera particular y en la Alianza Francesa y la Dante Alighieri.

Desde adolescente militó en el Partido Comunista: junto con sus padres, asistía a reuniones de comité, vendía prensa del partido puerta a puerta, fue fiscal, fiscal general y colaboraba con la Unión de Mujeres Argentinas.
Comenzó a escribir poesía a los 17 años. Publicó en la revista Propósitos, dirigida por Leónidas Barletta y leyó, en 1959 - 1960, en el Teatro del Pueblo.
A los 20 años comenzó a trabajar en el diario La Hora, órgano de difusión del Partido Comunista, donde conoció a los escritores Juan Gelman , Estela Canto y Andrés Rivera . Con Gelman entró en El Pan Duro, un grupo de poesía vinculado al partido, cuyo objetivo era acercar la poesía al pueblo. Allí, siendo la única mujer, se puso en contacto con quien sería su editor, José Luis Mangieri , fundador, entre otros sellos, de Tierra Firme y también conoció al letrista de tango, Héctor Negro . Participó de este grupo hasta 1964 cuando fue expulsada por desavenencias en torno a la poesía.
En 1960 publicó Los límites, en 1962, Tierra de nadie y en 1967, Mujer de cierto orden. En sus poesías, abordó temas como la soledad, la política y el paso del tiempo en un tono desencantado. Su estilo se caracterizó por ser directo, sin metáforas.
A los 30 años, tras un año en Córdoba, trabajó en el Centro Editor de América Latina, dirigido por Boris Spivacow , donde se desempeñó como secretaria del escritor y teórico de la comunicación, Aníbal Ford . Allí, gracias al escritor Eduardo Romano , permaneció un año y conoció a la escritora Beatriz Sarlo , al escritor Oberdam Caletti , al director de colecciones Horacio Achával y al jefe de arte y diseñador Oscar “El Negro” Díaz .
En 1970 se casó con Hugo Luis Mariani, corrector de oficio y tras el fallecimiento de Juan Domingo Perón en 1974, se radicó en Barcelona, España. A raíz del Rodrigazo y de la dictadura cívico militar, su destierro (calificado así por ella misma) se prolongó durante más tiempo. En total, residió treinta años en el exterior, período en que se dedicó profesionalmente a la traducción.

En la década de 1990, volvió varias veces a Argentina y organizó lecturas con críticos y poetas más jóvenes como Martín Gambarotta (a quien conoció en una presentación en el local de Eloisa Cartonera, c. 2003), y Martín Rodriguez . Finalmente, regresó a suelo argentino en 2004 y conoció a la poeta Mercedes Halfon , quien más tarde fue nombrada su albacea.
Entre 1989 y 2014, publicó Regreso a la patria (1989), Interior con poeta (1993), Partida de las grandes líneas (1997), La ley tu ley (2000) que contiene Mujer de cierto orden, Regreso a la patria, Interior con poeta y Partida de las grandes líneas; Quién hubiera sido pintada (2001), Antología personal (2009), Si alguien tiene que ser después (2010) y Las poetas visitan a Andrea del Sarto (2014).
En el año 2000 fue galardonada con el Segundo Premio Municipal de Poesía y recibió el Diploma al mérito de la Fundación Konex para el quinquenio 1999-2003. En 2013 fue premiada con la Rosa de Cobre que otorga la Biblioteca Nacional.

Bibliografía:
Los límites, Stilcograf, Buenos Aires, 1960.
Tierra de nadie, Buenos Aires, Nueva expresión, 1962.
(y otros) El Pan Duro. Grupo de Poesía, Buenos Aires, Ediciones La Rosa Blindada, 1963
Mujer de cierto orden, Buenos Aires, Falbo, 1967.
Regreso a la patria, Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1989.
Interior con poeta, Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1993.
Partida de las grandes líneas, Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1997.
La ley tu ley, Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2000.
Quién hubiera sido pintada, Buenos Aires, Siesta, 2001.
Antología personal, Buenos Aires, Biblioteca Nacional, 2009.
Si alguien tiene que ser después, Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2010.
Las poetas visitan a Andrea del Sarto, Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2014.

Traducciones:

Vian, Boris, Vercoquin y el plancton/ Vercoquin et le plancton de Boris Vian, Buenos Aires, Ediciones de la Flor, 1996.
Jacquard, Roland, En nombre de Osama Ben Laden: las redes secretas del terrorismo islámico / Au nom d’Oussama Ben Laden, Buenos Aires, Salvat, 2001.
Lapierre, Dominique y Collins, Larry. Arde Nueva York? / Is New York Burning? Buenos Aires, Planeta, 2004.
Baron Supervielle, Silvia, La forme intermédiaire / La forma intermediaria, Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2008.
Le Clézio, Jean - Marie Gustave, Ritournelle de la faim / La música del hambre, Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2009.
Le Clézio, Jean - Marie Gustave, Revoluciones / Révolutions, Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2011.
Augé, Marc, Une Etnologie de soi. Le temps sans âge / El tiempo sin edad: etnología de sí mismo, Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2016.
Genet, Jean, Pompes funèbres / Pompas fúnebres, Buenos Aires, El Cuenco de Plata, 2024.
Le Clézio, Jean - Marie Gustave, L´ Africain / El africano, Buenos Aires, A.hache, 2024.