Acusa recibo de carta de Agosti. Afirma que recién en el día de la fecha tiene posibilidad de responder más concretamente sobre los problemas de la colección "Nova Realidade" [de la Editorial Enciclopédia] y el retraso en la publicación de dos libros de autoría de Agosti, responsabilidad, al parecer, de Carlos Loures. Desarrolla extensamente. Se refiere a una entrevista dada por Agosti y publicada con supresiones debidos a la censura en la revista Seara Nova. Comparte que siguiendo la sugerencia de Agosti se ha contactado con Volodia Teitelboim: hay mucho interés en Portugal por lo que ocurre en Chile. Comparte que está a corriente de los principales problemas en América Latina gracias a las lecturas de aportes firmados por Jacques Arnault y M[arcel] Niedergang, amén de la lectura de revistas político culturales como Pensamiento crítico y los mismos Cuadernos de Cultura. Solicita ayuda a Agosti para hacerles llegar un cuestionario a diversas personalidades latinoamericanas, cuyas respuestas serían publicadas en Seara Nova. Comparte que al escuchar hablar a Agosti de L[ucien] Sève se ha conseguido el libro Marxisme et théorie de la personnalité del autor francés. Señala que ha recordado que tenía leído "Problemas de Actualidad: el marxismo acerca de la personalidad" en un cuaderno enviado por Agosti. Asimismo, recordó que anteriormente había leído Dialéctica de las formas del pensamiento, de Mitrofan N. Alexeiev. Comparte que prepara una "nota de lectura" para el diario República sobre la traducción portuguesa de Tántalo recobrado. Comparte asimismo que va a suscribirse a Nouvelle Critique y a Rinascitá. Pregunta a Agosti si conoce la edición de El Capital de la editorial Pleiade. Pregunta si Agosti comparte la opinión de un amigo suyo sobre los problemas que presentaría dicha traducción al francés de El Capital. Se despide deseando lo mejor para el año que se aproxima.

Acusa recibo de carta de Agosti del 18 del corriente. Señala que él creía que ya había llegado a manos de Agosti una carta suya conteniendo preguntas de una entrevista. Al respecto, dice que Agosti no tiene que preocuparse por la extensión de sus respuestas, pero sí por la censura imperante en Portugal. Sigue una larga tirada sobre algunas cuestiones mencionadas en las preguntas, también con menciones bibliográficas. Siguen noticias sobre la posible publicación de las obras de Agosti en Portugal y sobre su posible colaboración para Cuadernos de Cultura. Ratifica direcciones para el envío de material. Pide que Agosti le sugiera nombres de amigos que él considere que valga la pena entrevistar.

Acusa recibo de dos libros enviados por Agosti, uno de S. Krapivenski y otro de su autoría sobre Aníbal Ponce: tanto él como Odete agradecen. Expresa su consternación por el desencuentro con [Fernando] Nadra, con quien habría debido contactarse. Siguen noticias sobre la situación política en Portugal. Se interesa por la situación política en Argentina. Señala por otra parte que los diarios lusitanos Avante y A Opinião publican noticias sobre la situación política en Uruguay: promete enviar los recortes de prensa a Agosti. Comparte que tuvo una reunión "con el camarada José Garibadi" y que tendrán otra el día 25 del corriente: en Seara [Nova], [revista y casa editora], imprimirán tanto la traducción de Tantalo recobrado al portugués como materiales diversos sobre Argentina y América Latina. Señala que también sería de sumo interés publicar allí otras obras de autoría de Agosti en traducción portuguesa, como Nación y Cultura y El hombre prisionero. Solicita a Agosti que le envíe el tema para su artículo sobre Portugal destinado a Cuadernos de Cultura, ya que él no tomó nota de lo charlado. Adjunta fotos de Agosti con [su esposa] Alicia en Lisboa. Sigue noticia de último momento sobre la situación política en Portugal y de la posible injerencia de la CIA en el "fallido golpe de los fascistas del 28 de septiembre". Comparte que hace unos días terminó el VII Congreso del Partido: clasifica de "jornada gloriosa y tarea cumplida". Envía saludos para Agosti y su esposa, también de parte de Odete [presumiblemente, su propia esposa].

Se interesa por el estado de salud de Agosti: desea que se encuentre ya reestablecido. Comparte que recibió una carta de Barcia: piensa contestarle el día de la fecha. En relación a la posibilidad de traducir al portugués de un libro de autoría de Agosti, señala que obtendrá una respuesta concreta durante el presente mes: se la transmitirá no bien la tenga. Expresa su interés por lo que está ocurriendo en Francia [muy presumiblemente, en alusión a las elecciones legislativas francesas de 1973]. Comparte por otra parte que logró hacerse de los ocho volúmenes de El Capital publicados por la Ed. Sociales: se congratula de haberlos conseguido y hace el relato de cómo llegaron a sus manos. Se interesa por la elecciones en Argentina [muy presumiblemente, en alusión a las elecciones presideciales de 1973]. Reiterando su amistad, se despide.

Señala que Juan Antonio Salceda le dijo que es muy probable que Agosti tenga en su poder uno de los números de la revista Romance publicada en México conteniendo el poema "Oda al otoño" de John Keats. Pide que Agosti le copie la oda y se la envíe en la primera oportunidad que se lo permitan sus numerosas actividades.

Agradece reseña de Agosti al libro de su autoría El tiempo oscuro (Montevideo, Editorial Puntual): ha sido publicada en la revista Estudios. Pide a Agosti que le haga llegar el ejemplar del número de Cuadernos de Cultura cuando se publique allí. Señala que los buenos críticos no abundan en elP[artido]. Afirma que sigue con interés el trabajo del E[ncuentro] N[acional] [de los] A[rgentinos]. Comenta la situación política argentina. Responde, minimizando la situación, a un comentarios sobre [...] Rama y un supuesta crítica a Agosti deslizada, al parecer, en ocasión de un trabajo del primero sobre [Juan Carlos] Onetti. A nota al pie, comparte noticias sobre una reciente operación quirúrgica a la que debió ser sometido.

Acusa recibo de envío de Agosti de ejemplares de los números 11 y 12 de Cuadernos de Cultura, conteniendo separata de su autoría. Señala que el gremio docente se encuentra en una grave situación política y sufriendo represión: adjunta el "monstruoso proyecto" de COSUPEN. Promete una misiva más larga "pasada la tormenta". Asimismo, promete leer libro de autoría de Agosti, y escribir sobre el mismo una pequeña nota. Afirma que el libro no ha llegado a la Redacción de Marcha.

Responde carta de Agosti del día 18, tomando nota de enviarle los periódicos. Anuncia que no ha recibido aún Vigencia del Leninismo ni los ejemplares de Macedonio. Acusa recibo del libro de Larra: adjunta un borrador del comentario. Afirma que le escribirá a [Cayetano] Córdova Iturburu, aunque duda que éste sea capaz de reconocer como suyo el libro que tiene sobre la guerra civil española. Promete enviarle la fotocopia de Índice, así como tres folletos editador por él, uno de los cuales está dedicado a Agosti. Afirma asimismo que pasará a Rama noticia de Agosti. Se alegra de que Agosti y su hija se estén recuperando de "la tragedia" [muy presumiblemente, en alusión al accidente sufrido por la hija de Agosti, en el que mueren su yerno y sus dos nietas]. A nota al pie, indica que agrega la carta a F[anny] Edelman siguiendo sugerencia de Agosti.

Se excusa por la tardía respuesta: le pegaron un golpe de cachiporra en una gresca estudiantil. Expresa su pesar por la situación que atraviesa la esposa de Agosti y hace votos para que haya recuperado ya su salud. Afirma que ha cursado el agradecimiento de Agosti al Rector. Señala que espera que Agosti haya recibido el libro de Marcha y otros materiales de prensa sobre la situación uruguaya. Acusa recibo de tres números de Cuadernos de Cultura conteniendo una crítica generosa de folletos de su autoría: agradece enfáticamente. Pregunta a Agosti si le ha enviado ya el Cuaderno 1 del ICUS con la conferencia de Maggiolo sobre Lenin. Promete enviárselo la presente semana y seguir remiténdole los cuadernos en lo sucesivo, ya que los recibe por duplicado. A nota al pie, pide que Agosti transmita sus saludos al Prof. Pasos. También a nota al pie, pide que Agosti le envíe algunos suplementos literarios, ya que los diarios argentinos La Prensa y **La Nación" "no entran más" [en el país].

Pregunta a Agosti su le han llegado con regularidad los paquetes del El Pop[ular] y una carta anterior. Comparte que allí las cosas están empeorando, especialmente en el ámbito docente. Se interesa por Agosti y su hija [en relación al accidente sufrido por la segunda, en la que mueren su esposo y dos hijas]. Cuenta que ha empezado a trabajar con mayor responsabilidad en el suplemento, donde ser publicará un artículo de autoría de Agosti. Pide una fotografía para acompañarlo. Pide asimismo que Agosti lo contacte con amigos para que le envían revistas político-culturales y novedades editoriales a su casa, para alimentar la columna semanal de libros y revistas, y un ensayo de fondo mensual. Pide además que Agosti lo contacte con gente para el libro de su autoría La guerra española de 1936/39 y sus repercusiones en el Río de La Plata. Política y cultura. Anuncia que prontamente publicará un folleto acerca de las actuaciones parlamentarias en esos años: le hará llegar un ejemplar.